1
00:00:29,040 --> 00:00:31,160
Clara

2
00:00:36,320 --> 00:00:38,440
Gabriel

3
00:00:39,680 --> 00:00:41,160
Olá amigo.  Ei

4
00:00:41,200 --> 00:00:44,920
Filipe.  Nós nos conhecemos no
shopping há algumas semanas.

5
00:00:44,960 --> 00:00:48,040
Você disse que poderia
tem um trabalho para mim.

6
00:00:48,200 --> 00:00:49,680
Sim, eu me lembro.

7
00:00:49,720 --> 00:00:51,200
Lucas

8
00:00:51,240 --> 00:00:53,120
Vamos, seja claro.
Ah, isso é ótimo.

9
00:00:57,760 --> 00:01:01,360
Você consegue acomodação
e um carro, e, uh...

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,400
este é o quarto.

11
00:01:03,560 --> 00:01:08,480
Não é exatamente o Shangri-La,
mas... já vivi pior.

12
00:01:17,640 --> 00:01:20,000
Você é um profissional
mergulhador?  Sim eu sou.

13
00:01:20,040 --> 00:01:21,520
Ou seja, instrutor de mergulho.

14
00:01:22,360 --> 00:01:25,200
Estive em Bali por cinco anos.  Aqui.

15
00:01:26,080 --> 00:01:29,640
Bem, muito bom.  Você sabe
que eu tenho que registrar você.

16
00:01:29,680 --> 00:01:31,360
Tudo bem, cara.

17
00:01:31,400 --> 00:01:32,880
"Filipe Verde."

18
00:01:33,040 --> 00:01:35,120
Vá com o boné da minha mãe.

19
00:01:36,160 --> 00:01:37,960
Legal, quando você pode começar?

20
00:01:38,120 --> 00:01:40,480
não tenho urgência
obrigações.

21
00:01:40,520 --> 00:01:42,920
Então eu vou escanear
seu passaporte.

22
00:01:42,960 --> 00:01:45,520
*Música melancólica*

23
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
* A música se torna emocionante.  *

24
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
* Celular vibra.  *

25
00:02:21,160 --> 00:02:24,960
"Não pense que você pode escapar
novamente, 'Philip Clarke'.

26
00:02:25,000 --> 00:02:27,560
Você me deve uma
maldita declaração. "

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
*Música tema misteriosa*

28
00:02:43,520 --> 00:02:46,240
* Música de bateria emocionante *

29
00:02:46,280 --> 00:02:49,000
O que você tem para nós
- Nada de novo sobre Gary.

30
00:02:49,040 --> 00:02:51,800
Talvez Gabriel
virou-se para seu ex.

31
00:02:51,960 --> 00:02:54,040
Não. Ele é muito cuidadoso para isso.

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,280
Al-Razah fica a três horas daqui.

33
00:02:56,320 --> 00:03:00,400
Se Gabriel quer nos causar problemas,
ele definitivamente poderia usar Claire.

34
00:03:00,440 --> 00:03:02,240
Bem, de qualquer maneira.  Ele está aqui.

35
00:03:02,280 --> 00:03:05,280
Tenho certeza disso.
E como encontrá-lo.  Rápido.

36
00:03:05,440 --> 00:03:08,600
* Música poderosa e cheia de ação *

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,880
Olá.

38
00:03:26,800 --> 00:03:29,840
Sim, isso é uma coisa boa.  Conversaremos mais tarde.
- Hum, hum.

39
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
Todos já estão na sala de conferências.

40
00:03:32,640 --> 00:03:36,120
O briefing de segurança.
Você esqueceu isso?  Não.

41
00:03:36,160 --> 00:03:40,320
Você já tomou uma decisão
sobre as conexões PCB?

42
00:03:40,360 --> 00:03:44,120
O fornecedor precisa ser informado.
Sim, pegamos o B17-21 para isso.

43
00:03:45,040 --> 00:03:46,520
Tem certeza?

44
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
Sim, conheço o modelo.
Provou o seu valor.

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,200
Receba o pedido no caminho.

46
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
*Música emocionante*

47
00:04:21,760 --> 00:04:25,160
Quem quiser se aproximar
você não vai apresentar

48
00:04:25,200 --> 00:04:28,280
eles mesmos como especialistas
na espionagem industrial.

49
00:04:28,320 --> 00:04:31,720
Eles vão organizar
um aparentemente

50
00:04:31,760 --> 00:04:33,440
reunião aleatória
para entrar em contato.

51
00:04:33,600 --> 00:04:36,760
Você usará seu
família, amigos ou parceiro.

52
00:04:36,920 --> 00:04:41,080
Alguém que está perto de você e
com quem você pode usar a alavanca.

53
00:04:41,240 --> 00:04:43,440
E eles serão muito pacientes.

54
00:04:43,480 --> 00:04:45,080
Você estará ao seu redor em

55
00:04:45,120 --> 00:04:47,880
todos os dias,
situações inócuas.

56
00:04:47,920 --> 00:04:50,520
Num churrasco, no
academia de ginástica, no trem.

57
00:04:50,680 --> 00:04:53,440
Em um bar onde você
pode encontrar amigos.

58
00:04:53,600 --> 00:04:57,760
Quanto maior for o nível económico
usar, mais valioso será o seu

59
00:04:57,800 --> 00:05:00,120
informação é, mais
sofisticado será.

60
00:05:00,160 --> 00:05:03,240
Se você sabe que eles
só pode ser acessado

61
00:05:03,280 --> 00:05:05,960
através de você, eles vão
use todos os truques imagináveis.

62
00:05:06,000 --> 00:05:09,760
Eles invadem sua privacidade,
dissipar suas suspeitas, e em

63
00:05:09,800 --> 00:05:14,040
algum ponto eles têm direto
acesso aos seus dados profissionais.

64
00:05:14,080 --> 00:05:16,320
Com licença.
(Mulher) é o quê?

65
00:05:16,360 --> 00:05:18,760
(Vincent) Onde estão
você vai?  Realmente.

66
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
*Música emocionante e inquieta*

67
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
*Uivo de sirene distante*

68
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
* Porta range.  *

69
00:06:02,720 --> 00:06:04,280
Ei

70
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
O que você está fazendo com meu computador

71
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
Eu estava prestes a ir para a cama.

72
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
*Música emocionante*

73
00:06:25,040 --> 00:06:28,440
Me desculpe, eu realmente queria
para surpreendê-lo com isso.

74
00:06:33,960 --> 00:06:35,440
Eu idiota.

75
00:07:24,760 --> 00:07:26,760
*Música alta e ardente*

76
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
(Salem) Então cara.
Altura de começar.  Você está pronto?

77
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
O que você esperava?
Uma corrida de camelos?

78
00:07:48,760 --> 00:07:50,640
Ah, ah... você também?

79
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
Agora vemos quem
tem o que é preciso.

80
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
(Zack) Ok.

81
00:08:01,800 --> 00:08:03,280
* Hip-hop com baixo pesado *

82
00:08:03,320 --> 00:08:05,000
*Zack comemora.  *

83
00:08:07,360 --> 00:08:10,120
(Salem) Vamos, Zack!
- Sim!

84
00:08:11,240 --> 00:08:13,560
Eu vou te pegar, Salem!

85
00:08:16,800 --> 00:08:18,920
Incrível!

86
00:08:19,080 --> 00:08:20,720
* Ele comemora.  *

87
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
Sim!

88
00:08:27,360 --> 00:08:28,840
Empurre isso!

89
00:08:45,600 --> 00:08:48,560
Muito obrigado, irmão.  Isso foi muito legal.
- Sim.

90
00:08:48,720 --> 00:08:52,440
Ei, sua irmã dirige muito bem.
- Sim.

91
00:08:52,480 --> 00:08:54,680
Não importa o que ela faça,
ela sempre limpa.

92
00:08:54,720 --> 00:08:57,840
Ela poderia ser uma
piloto ou engenheiro.

93
00:08:58,880 --> 00:09:01,000
Ela também pode mergulhar muito bem.
- Ah, sim?

94
00:09:01,040 --> 00:09:03,480
Sim.
Realmente, não consigo acompanhar.

95
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Você também gosta de mergulhar?

96
00:09:06,680 --> 00:09:09,440
Ah... sim.  Sim, absolutamente.

97
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
*Música misteriosa*

98
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
* Sinal de alarme *

99
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
Oh, maldito, aquele bastardo.

100
00:09:24,840 --> 00:09:27,080
Em 2004 ela trabalhou
para Hexatom, um

101
00:09:27,120 --> 00:09:29,480
líder na França
indústria nuclear.

102
00:09:29,520 --> 00:09:31,400
Teve uma carreira íngreme lá.

103
00:09:31,440 --> 00:09:34,520
Ela era principalmente
responsável pela cibernética

104
00:09:34,560 --> 00:09:37,400
segurança de um rápido
criador no Cazaquistão.

105
00:09:37,440 --> 00:09:39,720
Conheço o acidente de janeiro de 2005.
- Sim.

106
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
O problema: quando eles começaram
ele na fase de teste,

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,960
seu sistema de backup
falhou em um ataque de vírus.

108
00:09:46,000 --> 00:09:49,720
Um erro grave que
levou a uma enorme explosão.

109
00:09:49,760 --> 00:09:54,000
Com dezenas de mortos.
- Mas foi mesmo culpa dela?

110
00:09:54,160 --> 00:09:57,320
Vamos colocar desta forma: ela foi demitida.

111
00:09:57,360 --> 00:10:01,400
E quando eu a vejo
fazendo isso aqui, quero dizer...

112
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
Até logo.

113
00:10:04,080 --> 00:10:06,080
*Música pulsante*

114
00:10:36,800 --> 00:10:40,600
(Birgit) Em Al-Razah, Hexatom
é responsável pela planta.

115
00:10:40,760 --> 00:10:43,520
E Hexatom é muito
cliente exigente.

116
00:10:43,560 --> 00:10:47,120
Mas... você sabe
isso mesmo, Claire.

117
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
"Al-Razah: recomeço
para pesquisa de tório.

118
00:11:08,960 --> 00:11:11,000
Reator de sal líquido. "

119
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
*Bip*

120
00:11:26,200 --> 00:11:28,560
*Música sombria*

121
00:11:44,080 --> 00:11:46,080
*Telefone celular toca.  *

122
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
"Você me persegue."

123
00:11:55,120 --> 00:11:58,680
Tudo bem?  O trabalho.  eu sou
desculpe, falo mais baixo.

124
00:12:06,360 --> 00:12:08,360
"Você grampeou meu computador.

125
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
Isso significa que você
estavam na minha casa. "

126
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Você não tem ideia do que
é sobre isso, Claire.

127
00:12:13,240 --> 00:12:15,000
Eu tenho que proteger você.
Oh sim?

128
00:12:15,040 --> 00:12:17,680
Assim como no Cazaquistão
e Tailândia?

129
00:12:18,840 --> 00:12:21,320
"O que diabos está acontecendo
aqui, seu filho da puta?"

130
00:12:21,480 --> 00:12:24,400
Eu não posso te dizer isso.
É muito perigoso.

131
00:12:24,560 --> 00:12:26,320
Ah, bobagem.

132
00:12:26,360 --> 00:12:27,840
Você mente porque você...

133
00:12:28,000 --> 00:12:29,800
"porque você não pode fazer mais nada.

134
00:12:29,840 --> 00:12:31,400
Você é um mentiroso."

135
00:12:31,440 --> 00:12:34,680
Toda a sua vida é
uma farsa.  Ah, amaldiçoado.

136
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
Então vamos parar agora.

137
00:12:37,880 --> 00:12:39,880
*Bipando*

138
00:12:55,120 --> 00:12:57,440
*Telefone celular toca.  *

139
00:13:01,640 --> 00:13:03,720
*Tom de toque*

140
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
*Bipando*

141
00:13:24,960 --> 00:13:27,040
* Sinal de mensagem *

142
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
* Celular vibra.  *

143
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
* Música dinâmica emocionante *

144
00:14:04,400 --> 00:14:06,040
"Birgit? Esta é Claire."

145
00:14:06,200 --> 00:14:09,560
Oi, como vai?
"Obrigado, tudo bem."

146
00:14:10,320 --> 00:14:13,320
Eu gostaria de conhecer você.
Posso ir até aí?

147
00:14:13,360 --> 00:14:16,000
Cabe em você?
Uh, é muito importante.

148
00:14:16,160 --> 00:14:19,200
Momento perfeito.
Minha festa é hoje à noite.

149
00:14:19,240 --> 00:14:22,520
Você vem?  Então nós
tenha bastante tempo para conversar.

150
00:14:22,680 --> 00:14:25,000
Claro.  Estou indo, sim.

151
00:14:25,680 --> 00:14:28,800
Legal.  Vejo você mais tarde então.
"Sim, vejo você mais tarde."

152
00:14:34,280 --> 00:14:37,880
Então pessoal, vamos entrar no barco
agora.  Ele sai com você.

153
00:14:37,920 --> 00:14:40,400
Ok, vamos lá.  Aqui vamos nós.
* Celular vibra.  *

154
00:14:41,280 --> 00:14:42,760
E muito divertido.

155
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
* Música dinâmica e emocionante *

156
00:15:00,200 --> 00:15:03,760
Há algum problema?
Você não deveria aparecer aqui.

157
00:15:03,920 --> 00:15:07,600
A coisa toda tem que ser
acelerado.  Existe uma possibilidade?

158
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
Não se você quiser
parecer um acidente.

159
00:15:10,680 --> 00:15:12,800
Al-Razah está em fase de testes, ok?

160
00:15:12,840 --> 00:15:14,920
A temperatura central está aumentando constantemente.

161
00:15:14,960 --> 00:15:18,320
Mas não é o momento
para ativar o vírus.

162
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
E quando será
quer dizer, desta vez?

163
00:15:21,200 --> 00:15:22,960
Em 14 dias, não antes.

164
00:15:23,000 --> 00:15:26,640
Um terrível acidente em
o final da fase de teste.

165
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
Isso provará:

166
00:15:28,600 --> 00:15:31,400
Tecnologia da Hexatom
é completamente não confiável.

167
00:15:31,440 --> 00:15:34,200
E Hexatom corre de
o topo para o porão.

168
00:15:34,240 --> 00:15:35,960
Você quer isso, não é?

169
00:15:36,000 --> 00:15:38,800
Avisar o mundo sobre
tecnologia de tório

170
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
e aquele óleo
promete segurança.

171
00:15:41,360 --> 00:15:43,160
Sim, mas estamos ficando sem tempo.

172
00:15:43,200 --> 00:15:47,040
É por isso que o acidente
para ir o mais rápido possível.

173
00:15:47,080 --> 00:15:49,640
Sinto muito, mas o
o nexo já está lá

174
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
conectado a uma LAN
roteador na rede administrativa.

175
00:15:53,040 --> 00:15:57,040
Desbloquear o vírus prematuramente irá
comprometer toda a operação.

176
00:15:57,080 --> 00:16:00,160
Como se você estivesse ligando
"sabotagem" de todos os telhados.

177
00:16:02,280 --> 00:16:05,200
Ok, vamos continuar
o plano antigo por enquanto.

178
00:16:05,360 --> 00:16:07,760
Até então, mantenha
seus olhos se abrem e

179
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
seu rabo em seu
calças, entendeu?

180
00:16:11,000 --> 00:16:14,120
O que você está falando?
- Singapura.  Algo toca?

181
00:16:14,160 --> 00:16:16,200
Não estrague minha missão.

182
00:16:18,680 --> 00:16:21,760
Ou em vez de um segundo
carro, compramos um barco.

183
00:16:21,800 --> 00:16:23,360
*Ela ri.
*Mas falando sério.

184
00:16:23,400 --> 00:16:26,480
Você já viu isso
muito dinheiro em uma pilha?

185
00:16:26,520 --> 00:16:29,960
Bem, talvez um pouco disso
acabará conosco em breve.

186
00:16:30,120 --> 00:16:34,680
Sinceramente, Clara.  Paris?
Onde está isso de novo?

187
00:16:36,080 --> 00:16:38,240
Senhora, espere.  Posso?

188
00:16:38,400 --> 00:16:40,560
*Salão descontraído
a música está tocando.  *

189
00:16:43,600 --> 00:16:46,880
Eu diria que está tudo bem.
- Ele tem que parecer bem.

190
00:16:46,920 --> 00:16:48,880
Aí estão eles.

191
00:16:48,920 --> 00:16:50,400
(Greg) Ah.  - (Jeanne) Ah.

192
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
Boa noite, Clara.

193
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
Clara.  Olá, Jeanne.

194
00:16:53,480 --> 00:16:54,960
Olá.  Oi.

195
00:16:55,000 --> 00:16:57,040
Conte.
O que o novo trabalho está fazendo?

196
00:16:57,080 --> 00:17:01,080
É o grande amor entre
você e Vincent, eu ouvi.

197
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
Ah, vai ficar tudo bem.

198
00:17:03,360 --> 00:17:07,440
Eu avisei você, Claire.
Uma piscina cheia de tubarões.

199
00:17:07,480 --> 00:17:10,720
Isso significa Vicente,
ele é mais uma enguia.

200
00:17:10,760 --> 00:17:13,160
Exatamente, o homem
é escorregadio, viscoso,

201
00:17:13,200 --> 00:17:15,120
e você não consegue.

202
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
Ele é astuto.

203
00:17:16,800 --> 00:17:20,400
De qualquer forma, ele não
tornar a vida mais fácil para mim.

204
00:17:20,440 --> 00:17:22,080
*Rir*

205
00:17:22,120 --> 00:17:23,920
É maravilhoso aqui.
- Oh sim.

206
00:17:23,960 --> 00:17:26,120
Vamos tomar uma bebida.

207
00:17:26,760 --> 00:17:28,240
Um momento.

208
00:17:28,280 --> 00:17:30,080
Algo novo do seu parceiro?

209
00:17:30,240 --> 00:17:32,200
Ah, ele cancelou, infelizmente, sim.

210
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
Mas isso acontece.

211
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Por que não perguntar a Claire se ela pode
reuni-lo com Al Tarubi.

212
00:17:37,360 --> 00:17:40,880
Ele está envolvido em muitos
empresas aqui.  Não.

213
00:17:40,920 --> 00:17:44,520
Eu não posso fazer isso sob nenhum
circunstâncias.  Acabou de começar.

214
00:17:45,480 --> 00:17:48,160
É por isso que eu
não posso perguntar a ela agora.

215
00:17:48,200 --> 00:17:50,920
Ei, não se preocupe.
Encontramos investidores.

216
00:17:50,960 --> 00:17:52,440
Obrigado.

217
00:18:04,520 --> 00:18:06,360
Sch.  Precisamos conversar.

218
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Eu te aviso.
Nem uma palavra sobre Birgit.

219
00:18:16,640 --> 00:18:18,440
Quem diabos é você, Gabriel?

220
00:18:18,480 --> 00:18:20,120
E para quem você trabalha?

221
00:18:22,920 --> 00:18:26,600
eu trabalhei em
segurança privada.

222
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
Eu era um mercenário, Claire.

223
00:18:28,280 --> 00:18:29,760
E apostar em você.

224
00:18:29,800 --> 00:18:33,680
Minha empresa queria os planos de
o sistema de segurança e backup,

225
00:18:33,720 --> 00:18:37,600
que você projetou para
desenvolver software de espionagem

226
00:18:37,640 --> 00:18:40,240
com o qual poderiam
controlar o sistema.

227
00:18:40,280 --> 00:18:44,480
Meu dever patriótico, como eles chamavam.  Ligado
em nome do governo dos Estados Unidos.

228
00:18:44,520 --> 00:18:47,600
Você foi responsável por
o acidente no Cazaquistão.

229
00:18:47,760 --> 00:18:51,040
Eu só descobri o
toda a verdade depois.

230
00:18:51,080 --> 00:18:53,080
Asgard tem seu sistema de backup

231
00:18:53,240 --> 00:18:56,000
alavancados com seus
software de espionagem,

232
00:18:56,160 --> 00:18:58,880
e então...
deixe o sistema subir.

233
00:18:59,040 --> 00:19:01,640
Eu não entendo isso.
Está fora de controle.

234
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
Temos que sair daqui.
Imediatamente.  *Anúncio em Russo*

235
00:19:05,200 --> 00:19:07,640
*Gritos, sinal de alarme alto*

236
00:19:09,120 --> 00:19:12,720
Não podemos deixá-los para trás.
Não temos escolha.

237
00:19:14,560 --> 00:19:16,560
*Música distorcida e crescente*

238
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
*Gritos abafados*

239
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
E você ficou em silêncio.

240
00:19:30,120 --> 00:19:31,800
Asgard estava em minhas mãos.

241
00:19:31,960 --> 00:19:36,000
Você me ameaçou
se eu abrisse minha boca

242
00:19:36,840 --> 00:19:39,320
algo trágico acontecerá
acontecer com nós dois.

243
00:19:42,560 --> 00:19:44,240
Eles teriam nos matado.

244
00:19:46,240 --> 00:19:47,800
Eu queria te contar tudo.

245
00:19:47,960 --> 00:19:50,360
eu queria ir
subterrâneo com você.

246
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
Eu já tinha planejado tudo.

247
00:19:53,320 --> 00:19:56,120
Mas eles rastrearam
eu na Tailândia.

248
00:19:56,280 --> 00:19:58,120
E então veio o tsunami.

249
00:19:59,840 --> 00:20:01,840
*As crianças choram.  *

250
00:20:03,680 --> 00:20:05,440
Gabriel!

251
00:20:09,040 --> 00:20:10,520
Gabriel!

252
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
*Música ameaçadora*

253
00:20:22,320 --> 00:20:25,920
Se eles pensassem que eu estava morto,
eles deixariam você em paz.

254
00:20:25,960 --> 00:20:29,200
Então eu peguei isso
chance de protegê-lo.

255
00:20:29,240 --> 00:20:32,400
Eu pensei que sua dor fosse
a melhor proteção, Claire.

256
00:20:32,440 --> 00:20:35,840
Se você pensou que eu era
mortos, eles também estariam.

257
00:20:36,000 --> 00:20:38,600
E então tudo acabaria.

258
00:20:38,760 --> 00:20:41,360
* Rotores de helicóptero chacoalham.  *

259
00:20:43,640 --> 00:20:45,360
Gabriel!

260
00:20:47,480 --> 00:20:49,440
E eu juro para você
para onde voltei

261
00:20:49,480 --> 00:20:52,640
Cazaquistão tão rapidamente
como pude depois.

262
00:20:52,680 --> 00:20:54,200
Já era tarde demais.

263
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
Então não foi meu
sistema de backup.

264
00:21:00,640 --> 00:21:02,360
Não.

265
00:21:02,400 --> 00:21:04,680
E eu sinto muito, de verdade.

266
00:21:04,840 --> 00:21:06,920
* Uma exuberante música soul está tocando.  *

267
00:21:17,080 --> 00:21:21,600
Aquele homem, na noite em que você
morto... foi um dos...

268
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
Para eles.  Sim.

269
00:21:24,320 --> 00:21:28,200
Asgard.  E eles trabalham para
um consórcio petrolífero russo.

270
00:21:36,080 --> 00:21:39,000
Oh, oh meu Deus, eu estou
sinto muito.  Ops.

271
00:21:39,040 --> 00:21:42,120
É metade selvagem.  Não vale a pena
falando sobre.  Eu realmente sinto muito.

272
00:21:42,160 --> 00:21:45,640
Vir.  Eu vou te ajudar
limpe-o.  Vir.

273
00:21:47,120 --> 00:21:50,440
Por que você está aqui?
Muito perto de Al-Razah?

274
00:21:51,520 --> 00:21:53,280
Diga-me a verdade, Gabriel.

275
00:21:54,400 --> 00:21:56,800
Asgard tem
contrabandeou uma toupeira.

276
00:21:56,840 --> 00:21:59,480
Com átomo hexadecimal.
Eu não sei quem é.

277
00:21:59,520 --> 00:22:01,800
Mas eles estão planejando
um ataque de sabotagem

278
00:22:01,840 --> 00:22:03,960
para o reator em Al-Razah.

279
00:22:04,000 --> 00:22:07,280
Claire, eu preciso do
planos do sistema de segurança.

280
00:22:07,320 --> 00:22:10,280
Caso contrário eu não tenho
chance de parar as pessoas.

281
00:22:10,320 --> 00:22:14,000
É por isso que você precisa
um contato com Birgit.

282
00:22:14,160 --> 00:22:16,400
Não é necessário.
Eu sou Kate Robinson.

283
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
De Toronto.  Estou feliz.
Eu sou Lucas, de Paris.

284
00:22:19,560 --> 00:22:21,840
Estou aqui com meu
esposa Clara.  Oh.

285
00:22:21,880 --> 00:22:23,640
Estou feliz.  Da minha parte.

286
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
É meu único acesso.

287
00:22:26,440 --> 00:22:28,440
E vocês dois são amigos.

288
00:22:28,600 --> 00:22:31,480
Muito bem, isso é
por que eu também faço

289
00:22:31,520 --> 00:22:33,280
certeza que ela fica
longe de você.

290
00:22:33,440 --> 00:22:36,760
Eu não vou deixar você fazer isso.

291
00:22:36,800 --> 00:22:40,120
Desculpe.
Eu não posso evitar.

292
00:22:40,280 --> 00:22:41,880
Você também sabe
como eu faço isso é

293
00:22:41,920 --> 00:22:45,720
sobre a vida de
centenas de pessoas.

294
00:22:45,760 --> 00:22:47,880
Por favor, acredite em mim.

295
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
Também...

296
00:22:52,680 --> 00:22:55,760
agora você tem a chance
para lavar seu nome.

297
00:22:55,800 --> 00:23:00,520
Se você me ajudar, poderíamos em
pelo menos compensar alguma coisa.

298
00:23:00,560 --> 00:23:03,440
Não podemos mudar o passado.

299
00:23:03,480 --> 00:23:06,800
E acabou, Gabriel.
Ou seja qual for o seu nome.

300
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
Clara.  Espere.

301
00:23:11,680 --> 00:23:15,560
Eu juro quando isso terminar
Eu irei embora para sempre, ok?

302
00:23:15,600 --> 00:23:19,280
Eu não quero
arruinar sua vida novamente.

303
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
Ei, você viu Erik?

304
00:23:22,000 --> 00:23:24,880
Meu marido?  Joana.
Este é meu amigo Filipe.

305
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Seu instrutor.  Oh.

306
00:23:27,600 --> 00:23:29,680
Claire me contou sobre

307
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
a festa, então nadei até aqui.

308
00:23:31,440 --> 00:23:34,720
Oh sério?  Onde está
seu smoking, Sr. Bond?

309
00:23:35,240 --> 00:23:38,320
Você frustrou meu
plano, senhorita Moneypenny.

310
00:23:38,360 --> 00:23:40,440
Que tal um copo
de champanhe?

311
00:23:40,480 --> 00:23:42,800
Muito.
Vamos.  Depois de você.

312
00:23:56,440 --> 00:23:57,920
Saúde.  Saúde.

313
00:24:06,560 --> 00:24:09,640
Aqui, pegue isso.
E mantenha-o seguro.

314
00:24:12,520 --> 00:24:14,440
Clara.

315
00:24:14,480 --> 00:24:17,760
(todo mundo canta)
"Feliz aniversário para você.

316
00:24:17,920 --> 00:24:21,560
Feliz aniversário para você.

317
00:24:22,920 --> 00:24:28,000
Feliz aniversário, querida Birgit.

318
00:24:28,160 --> 00:24:32,240
Feliz aniversário para você."

319
00:24:32,280 --> 00:24:34,320
*Todos comemoram.  *

320
00:24:41,280 --> 00:24:43,160
Bravo.  - Eu agradeço.

321
00:24:46,280 --> 00:24:48,840
* Música soul animada
está ficando mais alto.  *

322
00:24:50,240 --> 00:24:52,720
(Birgit) Muito obrigado.
- Sempre um prazer.

323
00:25:00,080 --> 00:25:02,440
* A música se transforma em
balada de jazz calma.  *

324
00:25:21,720 --> 00:25:24,080
(Birgit) Estou feliz
que você está lá.

325
00:25:25,080 --> 00:25:27,320
Você gostaria de falar comigo?

326
00:25:27,360 --> 00:25:30,120
Ah... isso tem tempo.

327
00:25:30,160 --> 00:25:32,800
Não é tão importante.
Ah, bem, então.

328
00:25:32,840 --> 00:25:34,320
É lindo aqui.

329
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
É realmente especial.

330
00:25:39,680 --> 00:25:41,480
Você está bem?

331
00:25:42,080 --> 00:25:43,560
Sim.

332
00:25:44,480 --> 00:25:46,280
Claro que sim?  Sim.

333
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
*Puu*

334
00:25:56,960 --> 00:25:59,320
*Bata*

335
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
Sim?

336
00:26:03,480 --> 00:26:06,000
Estamos de volta.  Sim, legal.

337
00:26:06,040 --> 00:26:07,520
Olá.

338
00:26:09,480 --> 00:26:13,280
Você está se sentindo melhor?
Sim, melhor.

339
00:26:13,440 --> 00:26:14,920
Legal.

340
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
Bem, então.

341
00:26:19,400 --> 00:26:21,440
Boa noite, meu querido.
Boa noite.

342
00:26:21,480 --> 00:26:22,960
Bons sonhos.  Hum.

343
00:26:35,120 --> 00:26:36,920
(Zack) "Bam."

344
00:26:38,320 --> 00:26:41,760
Eu vi algo
estranho na festa.

345
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
Eric, o diretor
do alto

346
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
escola, e Elizabeth,
Esposa de Vicente.

347
00:26:48,120 --> 00:26:50,480
Eles deram as mãos

348
00:26:50,520 --> 00:26:52,400
com bastante clareza, digamos.

349
00:26:53,120 --> 00:26:56,360
Ah sim, você acha?  Certamente?

350
00:26:57,640 --> 00:26:59,720
Eu ouvi isso
caso é o mais

351
00:26:59,760 --> 00:27:02,560
passatempo popular
entre expatriados aqui.

352
00:27:05,720 --> 00:27:08,960
Você me promete isso
isso não vai acontecer conosco?

353
00:27:12,840 --> 00:27:14,720
Do que você está falando

354
00:27:15,840 --> 00:27:17,480
Você está louco?

355
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
*Música suave e alta*

356
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
* Ele grita.  *

357
00:27:42,840 --> 00:27:44,760
Vamos, Zack.  Experimente.

358
00:27:54,240 --> 00:27:55,920
Isso é divertido.

359
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
(Homem) Ei.

360
00:28:05,520 --> 00:28:07,440
Olá, olá.  Olá.

361
00:28:11,080 --> 00:28:15,000
Nossa, hoje o mar está
repleta de homens bonitos.

362
00:28:15,040 --> 00:28:17,080
Olá.  Olá.

363
00:28:17,120 --> 00:28:20,920
Eu deveria ir pescar com mais frequência.
- Vou deixar você em paz.

364
00:28:23,520 --> 00:28:26,360
Estou bem?
Sim, bem, obrigado.

365
00:28:29,040 --> 00:28:30,520
Oh.

366
00:28:33,320 --> 00:28:34,920
Terminei.

367
00:28:36,680 --> 00:28:39,240
Este é um valor muito pequeno
mundo aqui.  Sim.

368
00:28:44,720 --> 00:28:46,680
Eu sei o que você está pensando.

369
00:28:47,400 --> 00:28:48,880
O diretor
esposa, que está feliz

370
00:28:48,920 --> 00:28:52,600
conversando
seu tédio aqui.

371
00:28:52,640 --> 00:28:54,880
O que às vezes é verdade.

372
00:28:56,880 --> 00:29:00,960
Mas se eu gosto de alguém, eu
pode ficar em silêncio como um túmulo.

373
00:29:02,920 --> 00:29:05,760
E por que você está me contando isso?

374
00:29:05,800 --> 00:29:08,560
Porque apesar
minhas piadas duvidosas...

375
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
em outra vida...

376
00:29:17,120 --> 00:29:20,440
Eu era psicólogo escolar.
Em São Dinis.

377
00:29:20,600 --> 00:29:22,080
Oh.

378
00:29:23,640 --> 00:29:26,520
E eu acho que
posso dizer isso...

379
00:29:26,560 --> 00:29:28,040
nada mais me é estranho.

380
00:29:33,680 --> 00:29:36,480
Talvez queiramos
dar alguns passos?

381
00:29:36,640 --> 00:29:38,880
Sim, se você quiser.  Você.

382
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Venha aqui.

383
00:29:44,840 --> 00:29:47,440
(Jeanne) Tudo bem, queridos?
- Tudo bem.

384
00:29:47,600 --> 00:29:49,080
Mas sim.

385
00:29:52,320 --> 00:29:56,480
Antes de Lukas, meu marido,
Tive outro grande amor.

386
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Gabriel.

387
00:29:58,360 --> 00:30:00,360
Ele está morto. Ah, que ruim.

388
00:30:00,400 --> 00:30:02,800
Ele desapareceu em
o tsunami na Tailândia.

389
00:30:02,840 --> 00:30:05,080
Quando eu voltei
para Paris, percebi

390
00:30:05,120 --> 00:30:06,880
que eu estava
grávida dele.

391
00:30:07,040 --> 00:30:08,640
(Jeanne) "Ah, não, Claire."

392
00:30:08,680 --> 00:30:11,560
"Ele de repente correu
em mim na semana passada."

393
00:30:11,720 --> 00:30:13,200
O que?  Sim.

394
00:30:14,360 --> 00:30:15,840
Oh.

395
00:30:17,200 --> 00:30:20,280
Ele vive, Jeanne.  eu
o vi.  Ele não está morto.

396
00:30:20,440 --> 00:30:23,400
Mas do que você está falando?

397
00:30:23,440 --> 00:30:26,640
Eu o apresentei a você
ontem à noite, no barco.

398
00:30:26,680 --> 00:30:28,400
O...
O instrutor de mergulho.

399
00:30:28,560 --> 00:30:30,640
Filipe.  Esse é Gabriel.

400
00:30:30,800 --> 00:30:33,800
Mas por que ele desapareceu,
ele explicou para você?

401
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Não sei.

402
00:30:35,360 --> 00:30:38,360
Eu também não me importo, eu não
quero vê-lo novamente.

403
00:30:38,520 --> 00:30:42,280
"Você pode imaginar isso?
A coisa toda era mentira."

404
00:30:43,400 --> 00:30:46,960
Eu não ouvi falar dele
por 15 anos, nada, nada.

405
00:30:47,000 --> 00:30:49,080
É o suficiente.  Está... acabou.

406
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
Você tem certeza
sobre isso?  Mas sim.

407
00:30:53,440 --> 00:30:57,000
Eu não quero colocar meu
vida familiar.  Com meu marido.

408
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
Com meu filho.

409
00:30:58,560 --> 00:31:01,360
Imagine que Lucas
iria descobrir.

410
00:31:05,640 --> 00:31:08,320
Mas talvez agora
é a hora certa

411
00:31:08,360 --> 00:31:09,840
Para contar a Luke sobre isso.

412
00:31:09,880 --> 00:31:12,880
Porque você tem que encontrar
descobrir quem é Gabriel, Claire.

413
00:31:12,920 --> 00:31:16,240
Você não pode viver
com esta incerteza.

414
00:31:16,280 --> 00:31:19,440
Se você não fizer isso por
você mesmo, faça isso pelo seu filho.

415
00:31:24,040 --> 00:31:28,600
Um casamento sólido
pés sobreviverão a esta tempestade.

416
00:31:29,920 --> 00:31:31,720
Você está certa, Jeanne.

417
00:31:35,360 --> 00:31:38,720
Sim, acostume-se.
Eu estou sempre certo.

418
00:31:40,520 --> 00:31:42,240
Sim, sempre.

419
00:31:42,280 --> 00:31:43,760
Eu sou Madame Perfeita.

420
00:31:45,200 --> 00:31:46,680
Insano.

421
00:31:48,760 --> 00:31:51,800
"Sinto muito."  "Não, não, não."

422
00:31:51,960 --> 00:31:55,400
"Não. Obrigado.
Obrigado pela sua confiança.

423
00:31:55,440 --> 00:31:57,720
Vamos.
Vamos ver o que os homens fazem. "

424
00:31:57,880 --> 00:32:00,640
"... notei que eu
estava grávida dele."

425
00:32:00,680 --> 00:32:02,160
"Ah, não, Claire."

426
00:32:02,200 --> 00:32:05,560
"De repente ele se deparou
comigo na semana passada." "O quê?"

427
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
Portanto, não há mais dúvidas.

428
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
Gabriel contatou Claire.

429
00:32:10,160 --> 00:32:12,240
Você estava certo em sombreá-los.

430
00:32:12,280 --> 00:32:14,560
Ah, estou feliz que você
concordo comigo.

431
00:32:14,600 --> 00:32:17,920
A única questão é se
ela ainda quer conhecê-lo.

432
00:32:18,440 --> 00:32:22,120
Pelo que entendi, ela é
muito bravo com os caras.

433
00:32:22,280 --> 00:32:25,160
Ele é o amor da vida dela.
Você vai conhecê-lo.

434
00:32:25,200 --> 00:32:28,240
Então começamos com
ela para... desligá-lo.

435
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
Nós cinco não somos suficientes
para ficar de olho neles.

436
00:32:33,160 --> 00:32:36,520
Sim, e Gabriel
conhece seu rosto.  Então?

437
00:32:44,480 --> 00:32:48,640
Este lugar nada mais era do que um
pequena vila de pescadores há 50 anos.

438
00:32:48,680 --> 00:32:50,320
Você sabia disso?

439
00:32:50,360 --> 00:32:54,760
Mas como o petróleo
o negócio está crescendo,

440
00:32:54,920 --> 00:32:56,400
muitos se mudaram
aqui para fazer a sorte.

441
00:32:56,440 --> 00:33:00,440
E agora este lugar
é um verdadeiro El Dorado.

442
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
O que você quer dizer com isso?
Que você está envelhecendo?

443
00:33:05,520 --> 00:33:09,120
Estou dizendo, querido, que
todo mundo aqui está trazendo

444
00:33:09,160 --> 00:33:11,520
algo para comercializar
tornar seu sonho realidade.

445
00:33:11,560 --> 00:33:14,800
E para cada um
sonhe que você precisa de um

446
00:33:14,840 --> 00:33:16,480
coisa acima de tudo,
nomeadamente dinheiro.

447
00:33:17,600 --> 00:33:20,720
Lucas.
- Também poderíamos sequestrar o filho dela.

448
00:33:20,760 --> 00:33:22,920
Mas quero dizer...

449
00:33:25,320 --> 00:33:28,360
Ninguém começa uma guerra
com uma bomba atômica.

450
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
* Música emocionante e inquieta *

451
00:34:03,720 --> 00:34:05,200
Minha querida, eu tenho que ir.

452
00:34:05,240 --> 00:34:08,240
Eu tenho uma reunião com
Investidores canadenses.  Hum.

453
00:34:08,400 --> 00:34:11,920
Eles podem querer participar
em nosso restaurante.

454
00:34:11,960 --> 00:34:14,120
Bem.  eu voltarei
por volta das sete, ok?

455
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
Ok, boa sorte então.

456
00:34:20,720 --> 00:34:22,720
*Música suave e emocionante*

457
00:34:27,200 --> 00:34:28,680
Olá, lama.

458
00:34:46,720 --> 00:34:49,760
Bassém?  Eu preciso de sua ajuda.

459
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
*Música distorcida e crescente*

460
00:34:58,440 --> 00:35:00,480
Você poderia, por favor, parar aqui?

461
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
* Sinal de mensagem *

462
00:35:15,880 --> 00:35:17,680
Por favor, dirija até a casa de Apu.

463
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
* Chifres *

464
00:36:03,600 --> 00:36:05,600
* Celular vibra.  *

465
00:36:07,040 --> 00:36:09,040
*Música emocionante*

466
00:36:36,360 --> 00:36:39,800
(Bassem) "Sim, Claire?"
Reunião cancelada conforme planejado.

467
00:36:49,600 --> 00:36:51,360
Por favor, dirija.

468
00:36:54,920 --> 00:36:56,920
*Música misteriosa*

469
00:37:18,680 --> 00:37:20,160
Por favor, pare aqui.

470
00:37:20,320 --> 00:37:21,800
Obrigado.

471
00:37:21,840 --> 00:37:23,320
Continue dirigindo.

472
00:37:23,480 --> 00:37:25,680
* Misterioso
a música continua.  *

473
00:37:31,760 --> 00:37:34,120
(Homem) Sim, táxi.  Sim, táxi.

474
00:37:59,680 --> 00:38:01,480
Hum. Não.

475
00:38:09,280 --> 00:38:11,200
* A música está escurecendo.  *

476
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
* A música aumenta.  *

477
00:38:17,440 --> 00:38:19,240
* Cena de sobreposição de música.  *

478
00:38:50,440 --> 00:38:53,640
Tudo bem até agora, pessoal?
Você encheu as garrafas?

479
00:38:58,360 --> 00:39:01,920
Clara?  Sim, eu sei
onde ele está escondido.

480
00:39:02,080 --> 00:39:03,560
Obrigado.

481
00:39:03,600 --> 00:39:05,080
(Esposa) Lucas.  Olá.  Ei

482
00:39:05,120 --> 00:39:07,800
Que bom vê-la novamente.
É bom te ver.

483
00:39:07,840 --> 00:39:10,040
Posso apresentar
meu marido para você?

484
00:39:10,080 --> 00:39:12,520
John.
- Estou feliz em conhecê-lo.

485
00:39:12,560 --> 00:39:15,760
Da minha parte.  E eu estou procurando
ansioso para nossa conversa.

486
00:39:15,920 --> 00:39:17,440
Você se senta.  Obrigado.

487
00:40:37,720 --> 00:40:39,720
*Música suavemente perturbadora*

488
00:41:02,280 --> 00:41:05,000
Eu estava com você.  Todo Natal.

489
00:41:11,800 --> 00:41:14,200
Então era você mesmo que estava em Roma?

490
00:41:14,240 --> 00:41:15,720
Hum.

491
00:41:21,000 --> 00:41:23,320
Você sabia disso com
Zack desde o início.

492
00:41:30,680 --> 00:41:32,880
E você pensa agora,
Eu tomo isso de você

493
00:41:32,920 --> 00:41:35,600
você apareceu para mostrar
na Torre do Pôr do Sol?

494
00:41:38,240 --> 00:41:40,920
Você me atraiu para um
armadilha como você fez hoje.

495
00:41:40,960 --> 00:41:43,720
Tudo isso foi arranjado por você.

496
00:41:50,920 --> 00:41:52,600
Veja as fotos novamente.

497
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Todos.

498
00:41:55,480 --> 00:41:58,280
parei de seguir
você há cinco anos.

499
00:42:01,200 --> 00:42:03,520
Quando você conheceu Lucas.

500
00:42:05,720 --> 00:42:07,440
Porque parecia
absurdo para mim

501
00:42:07,480 --> 00:42:09,600
acreditar nisso
nós alguma vez iríamos...

502
00:42:09,640 --> 00:42:12,480
Oh, pare com suas mentiras,
Gabriel, por favor.

503
00:42:17,200 --> 00:42:18,920
OK.

504
00:42:26,240 --> 00:42:27,720
Você tem razão.

505
00:42:30,400 --> 00:42:34,160
Não foi por acaso que eu
apareceu na Sunset Tower.

506
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
Mas não fui eu que organizei isso.

507
00:42:39,920 --> 00:42:41,920
Ainda estou trabalhando como mercenário.

508
00:42:44,920 --> 00:42:48,120
Mas eu não posso te dizer
qualquer coisa sobre meu cliente.

509
00:42:48,880 --> 00:42:52,360
Exceto que eles querem levar
derrubar Asgard e o consórcio.

510
00:42:52,400 --> 00:42:55,800
E eles me armaram no
Torre do Pôr do Sol.  Mais uma vez.

511
00:42:57,520 --> 00:42:59,720
Sim.  Mais uma vez.

512
00:43:01,040 --> 00:43:03,960
Porque é assim que acontece na minha
mundo, Clara.  Simples assim.

513
00:43:04,440 --> 00:43:05,920
Todo mundo mente para todo mundo.

514
00:43:05,960 --> 00:43:08,720
As pessoas manipulam você
e eles sacrificam você.

515
00:43:08,760 --> 00:43:11,720
Eles fariam qualquer coisa
para alcançar seus objetivos.

516
00:43:11,760 --> 00:43:14,640
E se você quiser sobreviver,
você tem que ser como eles.

517
00:43:14,680 --> 00:43:16,560
Você tem que ser mais inteligente.

518
00:43:16,600 --> 00:43:19,400
Como posso saber
você não me usa?

519
00:43:19,440 --> 00:43:21,120
Como no Cazaquistão?

520
00:43:21,160 --> 00:43:23,320
Você era a ferramenta dela
na Torre do Pôr do Sol.

521
00:43:23,360 --> 00:43:25,080
Por causa disso
reunião, eles

522
00:43:25,120 --> 00:43:27,880
me forçou a entrar em contato com você.

523
00:43:29,360 --> 00:43:32,760
Eles querem que eu ajude
você manipula Birgit.

524
00:43:35,560 --> 00:43:38,520
Meu cliente sabia disso
você estava em Abu Dhabi

525
00:43:38,560 --> 00:43:40,280
porque eles eram
monitorando Birgit.

526
00:43:41,640 --> 00:43:43,800
Ela recomendou
eu para este trabalho.

527
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Eles podem ter sido
envolvido em conseguir você

528
00:43:46,360 --> 00:43:49,840
o trabalho porque
me ajuda no meu trabalho.

529
00:43:49,880 --> 00:43:52,160
Não sei.
Mas o que eu sei é:

530
00:43:52,200 --> 00:43:56,600
Um de seus homens confirmou
sua chegada ao aeroporto.

531
00:43:56,640 --> 00:44:00,160
Ele é meu contato aqui e
agora me contou tudo.

532
00:44:00,640 --> 00:44:02,120
Eles estão monitorando você.

533
00:44:12,400 --> 00:44:14,000
Muito assustador, não é?

534
00:44:17,480 --> 00:44:20,280
É por isso que eu não fiz
quero arrastar você para lá.

535
00:44:21,640 --> 00:44:24,480
É por isso que eu
desapareceu duas vezes.

536
00:44:26,880 --> 00:44:31,120
Foi por isso que eu te perguntei
para ficar longe de mim.

537
00:44:33,720 --> 00:44:35,200
Mas você não ouviu.

538
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
Você voltou

539
00:44:39,000 --> 00:44:40,480
Duas vezes.

540
00:44:44,320 --> 00:44:45,880
Clara.

541
00:44:46,040 --> 00:44:48,720
Se você quiser ajudar
eu, você tem que

542
00:44:48,880 --> 00:44:50,640
entenda como
perigoso este mundo é.

543
00:44:50,680 --> 00:44:52,680
Quão perigosa é esta missão.

544
00:44:57,120 --> 00:44:58,840
Este consórcio...

545
00:44:59,320 --> 00:45:01,600
Eles não vão
hesite em matar

546
00:45:01,640 --> 00:45:03,760
qualquer um que
fica no caminho deles.

547
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
Você não deveria ter vindo aqui.

548
00:45:18,160 --> 00:45:20,320
Mas agora você tem que escolher.

549
00:45:20,360 --> 00:45:22,240
Você tem que fazer uma escolha.

550
00:45:36,920 --> 00:45:39,680
Seu cliente.
Para quem você trabalha

551
00:45:42,280 --> 00:45:44,160
Será que o Asgard será desmascarado?

552
00:45:45,320 --> 00:45:46,800
Sim.

553
00:45:47,880 --> 00:45:49,360
E o consórcio.

554
00:45:51,600 --> 00:45:53,960
Eles iriam lavar
seu nome em.

555
00:46:10,800 --> 00:46:13,200
Eu vou te ajudar.

556
00:46:13,240 --> 00:46:14,960
Sob uma condição.

557
00:46:16,160 --> 00:46:17,640
Quando isso for feito, você

558
00:46:17,680 --> 00:46:20,640
desaparecer de
minha vida para sempre.

559
00:46:25,680 --> 00:46:27,680
*Música pulsante e agitada*

560
00:46:53,160 --> 00:46:55,920
* Agitação pulsante
a música continua.  *

561
00:46:57,040 --> 00:46:59,040
Legendas ativadas
em nome da ZDF, 2020